-
1 ondt [adj., fx: have ondt i halsen]
painDansk-engelsk ordbog mini > ondt [adj., fx: have ondt i halsen]
-
2 at have ondt i halsen
to have a sore throat -
3 hals
sg - halsen, pl - halseше́я ж; го́рло с; гло́тка жhan har ondt i halsen — у него́ боли́т го́рло
få nóget i den gále hals — поперхну́ться
* * *neck, shank, throat, waist* * *(en -e) neck ( fx break one's neck, wring his neck);( strube, det indvendige af halsen) throat ( fx cut his throat, the hot tea burnt my throat);(flaskehals etc) neck;(mar) tack;( på node) stem, tail;[ give hals] bay;[ han er en hård hals] he is a hard-bitten fellow;(fig: forløfte sig) break one's back in the attempt to do it;T come down badly over it;(mar) be on the starboard tack;[ med præp:][ gø af fuld hals] bark furiously;[ le af fuld hals] roar with laughter;[ råbe af fuld hals] shout at the top of one's voice;[ få noget i den gale hals], se gal;[ have ondt i halsen] have a sore throat;[ hjertet sidder mig i halsen] my heart is in my mouth;[ ordene blev siddende i halsen på ham] the words stuck in his throat;[ gå på med krum hals] go at it with determination, put one's back into it;[ Tory om en hals] an out-and-out Tory;[ fare én om halsen] throw (el. fling) one's arms round somebody's neck;[ vi er om en hals] it is all up with us;[ over hals og hoved] headlong, with a rush;[ skaffe en noget på halsen] saddle somebody with something;[ det hænger mig ud af halsen] I am fed up (to the back teeth) with it; I am sick and tired of it;(se også I. tunge). -
4 hals
hals [halˀs] <-en; -e> Hals m; Kehle f;brække halsen (sich) den Hals ( oder das Genick) brechen;af fuld hals aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals;have ondt i halsen Halsschmerzen haben;få ngt. i den gale hals etwas in die falsche Kehle bekommen; fig etwas in den falschen Hals bekommen;hjertet sad mig i halsen das Herz schlug mir bis zum Hals;falde én om halsen jemandem um den Hals fallen;skære halsen over på én jemandem die Gurgel durchschneiden;det hænger mig langt ud af halsen fig das hängt mir zum Halse heraus;over hals og hoved Hals über Kopf;skaffe sig ngt. på halsen sich etwas auf den Hals laden;han er en hård hals fig er ist unbeugsam -
5 øm
fond, raw, sore, tender* * *adj( som gør ondt) tender ( fx skin, spot; a baby's tender bottom),( stærkere) sore ( fx feet, knee, throat),( smertende) aching, painful;( kærlig) tender ( fx feelings, words), affectionate, loving;(S: sær) weird;[ jeg er øm i armene] my arms ache;[ jeg er øm i halsen] I have a sore throat;[ være øm over](dvs passe godt på) take particular care of,( spare på) use economically;[ være øm over hele kroppen] be sore (, aching) all over;[ ømt punkt](fig) sore point ( fx that is a sore point with him);(fig) touch him on the raw;(fig) touch somebody on a tender spot.
Перевод: с датского на все языки
со всех языков на датский- Со всех языков на:
- Датский
- С датского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий